Рух – мифическая птица гигантских размеров; упоминается в арабских сказках. Так, Аладдин приказывает джинну-рабу волшебной лампы раздобыть яйцо птицы Рух, но тот отказывается, говоря, что это невозможно.
30
Selfridges – сеть дорогих универмагов, основанная британцем американского происхождения Гарри Селфриджем в 1909 г.
31
Сент-Джон Грир Эрвин (1883–1971) – крупнейший ирландский писатель и драматург.
32
«Izzy Azzy Wazz» (1929) – шуточный фокстрот английского композитора Артура Леклерка, построенный на фонетическом каламбуре и обыгрывающий региональный акцент.
34
«Мелкие несчастные росточки как-то странно выглядят!» (фр.)
35
«Oranges and Lemons» – английская народная песенка и подвижная игра, похожая на «ручеек».
36
Берлингтон-Хаус – общественное здание на улице Пиккадилли, в котором с 1864 г. располагаются несколько научных учреждений и Королевская академия художеств.
37
«Какие красивые собаки!» (фр.)
38
Великолепные животные (фр.).