– Катара, – взмолилась она. – Эта серьга – все, что у меня осталось от семьи. Мне нужно вернуть ее. – Как только слова сорвались с ее губ, она последовала за Катарой обратно в толпу, Бёрди трусила за ней по пятам.
– Ты имеешь в виду семью, которую навещаешь? – спросила Катара, подняв брови.
Аури напряглась, осознав свою ошибку. Она нащупала ложь.
– Украшение принадлежало моей матери. Она давно умерла.
– Ага. – Катара не выглядела убежденной. – Шагай.
Слезы обожгли человеческий глаз Аури, когда Грэм и серьга исчезли в толпе. Она снова потеряла памятный подарок.
Через несколько метров Катара вывела Аури из лабиринта прилавков Рынка Свежатины. Улица заканчивалась тупиком у ветхих останков многоэтажной казармы БВП. Они резко повернули направо, и Катара остановилась.
Она скрестила руки, открыто изучая Аури, поджав губы.
– Какие идиоты нынче тренируют агентов Д.И.С.К.?
Аури потерла заплаканное лицо.
– Я не дура. Если бы у тебя что-то украли, сомневаюсь, что ты бы не попыталась вернуть эту вещь.
Выражение лица Катары стало отстраненным.
– Верно, – пробормотала она. Еще раз взглянув на Аури, Катара подняла глаза вверх, встав в типичную позу для отправки сообщения.
Аури вцепилась пальцами в кудряшки у основания плеч Бёрди, прямо над рабочей упряжью. Собака лизнула внутреннюю сторону ее запястья.
– Транспортный ангар вон там. – Голос Катары заставил Аури поднять голову. Женщина указала на приземистое здание в конце улицы. Несколько человек направлялись туда с рюкзаками на плечах или сумками с продуктами в руках. – Транспорт идет только от Таноки до Медеи и обратно. Ходит каждые полчаса… в основном. Думаю, ты сама разберешься. – Ее наклоненная голова противоречила вере в это утверждение. – А сейчас мне нужны остальные кредиты.
Аури согласилась без лишних слов. Катара могла бы помочь ей на Рынке Свежатины. Судя по скорости, которую она продемонстрировала, когда вмешалась, у нее была подготовка бойца и, конечно же, соответствующее тело. Но женщину заботило только одно: деньги. И это нормально. Чем скорее Аури попадет на перевозчик и на базу на Медее, тем лучше.
Когда на линзах Аури замигало сообщение «Перевод выполнен», Катара повернулась и зашагала прочь, один раз махнув рукой на прощание.
– Идем, Бёрди. – Аури ловко прошла сквозь толпу в ангар.
Внутри не было кондиционера и привычной чистоты, как на Рокутоне, но ориентироваться было просто, как и обещала Катара. Через двадцать минут Аури села в шаттл с Бёрди, севшей у ее ног, словно статуя. Перевозчик напоминал длинную металлическую трубу с пластиковыми сиденьями, заполненную лишь наполовину.
Все вокруг нее смотрели в пустоту, вероятно, проверяя сообщения или смотря невидимые голограммы. Она чувствовала себя голой без доступа к сети. Догадаются ли другие пассажиры? Что она уязвима самым подлым образом? Она играла с выбившейся ниткой бандажа, удерживающего раненую руку.
ebooksa