25
После Февральской революции полиция была заменена милицией, но граждане долго привыкали к новому названию.
26
Из оперы «Фауст» Шарля Гуно.
27
Мon oncle – мой дядя (фр.).
28
Grandmaman – бабушка (фр.).
29
Баркан – морковь (диал.).
30
Укладка (устар.) – небольшой сундук.
31
Цитата из стихотворения Ф. И. Тютчева «Умом Россию не понять…».
32
Дала – степь (каз.), далада – в степи (каз.).
33
Уй – дом (каз.).
34
Алга – вперед (каз.).