Желейка – по созвучию имени «Чжучжи-лан» с названием торговой марки Сичжилан 喜之郎 (xi zhi lang) – популярное в Китае фруктовое желе в пластиковых чашках.
63
Чи 尺 (chǐ) – около 32,5 см, итого высота фонтана – около 1 м.
64
Отрекусь от всего, дабы составить компанию человеку высоких моральных качеств 舍命陪君子 (shěmìng péi jūnzǐ) – за этим выражением стоит трогательная история эпохи сражающихся царств – «Янцзо» – по фамилиям её героев: Цзо Ботао и Янцзюэ Ая. Они вместе отправились в царство Чу, чтобы просить аудиенции у правителя Чжуан-вана, и по дороге их застиг сильный снегопад. Оба были в лёгкой одежде, и еды у них было мало, и тогда Цзо Ботао отдал другу всю свою одежду и еду, а сам спрятался в пустом стволе дерева и покончил с собой. С тех пор «Янцзо» используется как метафора для самоотверженной дружбы. Знаменитый артист в жанре цзинцзюй Ма Ляньлян (1901–1966) поставил по этой истории пьесу «Янцзюэ Ай», или «Жертва во имя дружбы». В наше время употребляется в шутливом значении «Разделю с тобою участь», когда люди собираются что-то делать вместе.
ebooksa