Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного Злодея 2

Сто ли 里 (lĭ) – около 50 км.

33

Чи 尺 (chǐ) – единица длины, равная около 32,5 см, итого Ло Бинхэ приземлился где-то в метре от учителя.

34

В древнейших китайских сочинениях термин «цзянху» интерпретировался как странствия вдали от двора и придворной жизни, бродячий стиль жизни, и идеология ухода из суетного мира.

35

В оригинале игра слов: сперва вместо верного «хуангуа» Лу Лю произносит «хуанхуа» – жёлтый цветок 黄花 (huánghuā), в пер. с кит. обозначает также лилейник (красоднев) лимонный (Hemerocallis citrine Baroni), может обозначать и другие цветы жёлтого цвета, образно в значении «девственник». Следующая версия – «хуангуань», корона – 皇冠 (huángguàn) – в пер. с кит. «корона императора». И последней догадкой высказывают «куан хуа», полевой цветок – 狂花 (kuáng huā).

36

В оригинале 装B利器 (zhuāng B lìqì) – в букв. пер. с кит. «совершенный инструмент притворства». Понятие, производное от «баллов притворства» B利 (B ge).

37

Люгэ Цю 六个球 (Liùgè Qiú) – в пер. с кит. букв. «шесть мячей/шаров/луковиц».

38

Кисточка – 剑穗 (jiànsuì) – кисть на конце эфеса меча. Также носит название «халат меча». Обычно кисть крепится к мечу плетёным шнуром, изготавливается из шёлка или хлопка, имеет красный, жёлтый, синий или коричневый цвет. В современном фехтовальном искусстве различают длинные и короткие кисти, во время танца с мечами они добавляют зрелищности.

39

Белоглазый волк – в оригинале 白眼狼 (bái yǎn lánɡ) – в букв. пер. с кит. «выкатить глаза по-волчьи», метафора для неблагодарного, злобного и коварного человека.

40

Шичжи 师侄 (shīzhí) – как «племянник», так и «племянница по наставнику», в данном случае – ученица сестры по школе.

41

Исполняли заклинательский обряд – в оригинале 跳大神 (tiào dà shén) – в букв. пер. с кит. «прыгающее божество» – выражение происходит от древнего обряда: когда случались стихийные бедствия, люди молились перед алтарём об отвращении зла и ниспослании мира и покоя, а также приглашали для ритуалов даосов-медиумов, чтобы с их помощью говорить с добрыми и злыми духами. Исполняя ритуальный танец, они читали заклятия, таким образом отвращая зло и призывая помощь богов в облегчении бедственного положения людей.

42