Чтобы изобразить жизнь внутри деревянного мира в XVIII веке, я также опирался как на опубликованные, так и на неопубликованные дневники других моряков. Я извлек пользу из работ нескольких превосходных историков. Бесценной остается книга Глина Уильямса «Трофей всех морей» (Glyn Williams, The Prize of All the Oceans), как и его отредактированная коллекция подлинных документов, «Документы, относящиеся к кругосветному путешествию Ансона» (Documents Relating to Anson’s Voyage Round the World). Другие важные источники включали новаторскую работу Даниеля Бо «Британская военно-морская администрация в эпоху Уолпола» (Daniel Baugh, British Naval Administration in the Age of Walpole), поучительную книгу Денвера Брансмана о насильственной вербовке «Жестокая необходимость» (Denver Brunsman, The Evil Necessity). Блестящие исследования Брайана Лавери о кораблестроении и военно-морской жизни, в том числе «Вооружение и оснащение британских военных кораблей, 1600–1815 годы» (Brian Lavery, The Arming and Fitting of English Ships of War, 1600–1815), и отредактированная им коллекция подлинных документов «Корабельная жизнь и организация, 1731–1815 годы» (Shipboard Life, Organisation, 1731–1815), и монументальная работа Н. А. М. Роджера «Деревянный мир» (N. A. M. Rodger, The Wooden World). Контр-адмирал К. Х. Лейман также опубликовал несколько ключевых документов в своей отредактированной коллекции источников «Катастрофа “Вейджера”» (C. H. Layman, The Wager Disaster). Кроме того, я опирался на множество обширных интервью с этими и другими экспертами.
В библиографии я указал все важные источники. Если я был особенно обязан какой-либо книге или статье, я старался также процитировать ее в примечаниях. Все цитаты взяты непосредственно из бортового журнала, записной книжки, дневника, письма или какого-либо иного источника. Для ясности я модернизировал архаичное правописание и пунктуацию. Все источники цитат приводятся в примечаниях.
Принятые сокращения
ADD MSS – Additional Manuscripts – дополнительные рукописи.
ADM 1 – Admiralty official correspondence and papers – официальная переписка и документы Адмиралтейства.
ADM 1/5288 – Admiralty court-martial records – протоколы трибунала Адмиралтейства.
ADM 106 – Navy Board: in letters – Военно-морской совет в письмах.
ADM 3 – Admiralty board minutes – протоколы Военно-морского совета.
ADM 30 – Navy Board: Navy Pay Office – Военно-морской совет: финансовая служба.
ADM 33 – Navy Board pay books for ships – расчетные книжки для кораблей Военно-морского совета.
ADM 36 – Admiralty muster books for ships – адмиралтейские списки личного состава кораблей.
ADM 51 – Admiralty captains’ logs – адмиралтейские журналы капитанов.
ADM 52 – Admiralty masters’ logs – адмиралтейские журналы штурманов.
ADM 55 – Admiralty supplementary logs and journals of ships on exploration – адмиралтейские дополнительные журналы и журналы судов в разведке.
ADM 6 – Admiralty service records, registers, returns, and certificates – Служебные записки, реестры, статистические отчеты и сертификаты Адмиралтейства.
ADM 8 – Admiralty list books – адмиралтейские книги списков личного состава.
ADM B – Letters from the Navy Board to the Admiralty – письма совета Адмиралтейства в Адмиралтейство.
ADM L – Admiralty: Lieutenants’ Logs – Адмиралтейство: журналы лейтенантов.
BL – British Library – Британская библиотека.
CC8 – Wills and testaments – Завещания и завещательные распоряжения.