Ищейка кивнул и повел его вперед. У одного из ветхих домов клубилась тэна – плотная, осязаемая… Ник смотрел на нее, словно завороженный. В чернильной дымке серебристым сверкала нить. Ник протянул руку и, помедлив, ее коснулся.
Кажется, он напал на первый в его новой жизни След. Что ж, посмотрим, куда тот его приведет.
Не зря ведь говорят, что любой конец – это новое начало.
Примечания
Коддл (ирл. Cadal (Cadal Bhaile Átha Cliath)) – традиционное ирландское блюдо из сосисок, бекона, картофеля и лука. По старой традиции коддл иногда готовят с ячменем, морковью и репой.
Юдоль Безмолвия – глубинный план мира теней, где души ждет покой.
Эряхтас – Парламент Ирландии
По преданиям, единственный глаз короля демонов Балора (по некоторым версиям, один из трех) всегда закрыт, поскольку он настолько ядовит, что убивает каждого, на кого падает взгляд короля демонов. Эту смертоносную способность Балор получил, когда в его глаз попали пары магического зелья задолго до того, как Дану заперла его в мире теней.
Кул-джаз («спокойный» или «прохладный джаз» – букв. перевод англ. cool jazz) – стиль современного джаза, возникший в конце 1940-х годов. Для него характерен расслабленный темп, эмоциональная прохладность и использование элементов классической музыки.
Икар – в древнегреческой мифологии сын легендарного мастера Дедала, погибший оттого, что на сделанных отцом крыльях подлетел слишком близко к солнцу.
Керы – крылатые демонические существа в древнегреческой мифологии, которые похищают души умерших.
Ульфхеднар – в переводе со старонорвежского – «волкоголовый» (úlfr – волк, héðin – голова): воины-волки. Считаются более жестокими и умелыми, нежели берсерки.
ebooksa