Деревенские всегда встают рано, поэтому я не стал долго топтаться на крыльце белого дома, а сразу постучал. Дверь открыла Ада, мать Кайсы. Такая же высокая и светловолосая, как моя сахарная, и такая же невозмутимая. Улыбнулась приветливо, без тени удивления, как будто и не слышала, как мы с её дочурой ругались несколько дней назад.
— Доброе утро, Джефф, — сказала она, — проходи. Ещё успеешь с нами позавтракать.
— Доброе утро, мэм, — ответил я.
С Адой мы поладили сразу. Она не отличается большой разговорчивостью, и нам вполне хватает моего норвежского. Кайса, представляя меня родителям, попросила их общаться со мной на местном диалекте. Пусть подтянет свой норвежский до моего английского, пояснила она. Мне эти условности по барабану, но если ей это так важно, почему бы и не подыграть. В простых ситуациях я уже вполне справляюсь, но иногда, конечно, сбиваюсь на английский. Как я понял, Ада на нём говорит вполне прилично, да и отец Кайсы, наверное, тоже. Хотя убедиться в его умении у меня не было особой возможности: он в разговоры со мной почти не вступает. Максимум, что я потом от него слышал, это неразборчивое «Кайса, скажи своему». Ну да я не в обиде, здесь как раз всё понятно: не внушаю я ему доверия. Чужой, невесть откуда взявшийся чувак крутит амуры с его кровиночкой, поди узнай, чего от него ждать.
Увидев меня на пороге столовой, Кайса поздоровалась со мной, как ни в чём не бывало. Подвинула стул — садись, мол. Налила мне кофе, я сел. Ада поставила поближе плетёную миску с хлебом, а Кайса сказала, что пожарит омлет на мою долю, и встала к плите. Мистер Торпан сухо кивнул в знак приветствия, оглядел меня пристально, но ни слова ни сказал. Глянул на прямую спину дочери, вытер рот салфеткой и поднялся из-за стола. Ада о чём-то негромко его спросила, он раздражённо помотал головой в ответ и двинул на выход — такой же рыжебородый и широкоплечий, как Олли. Ада взяла со стола свою кружку, улыбнулась мне ободряюще и ушла вслед за мужем.
— Как съездил? — Кайса бросила на сковородку бекон и повернулась ко мне.
Я пожал плечами:
— Нормально.
— Быстро ты.
— С расписанием повезло. У вас тут с транспортом всё в порядке.
Она разбила в миску несколько яиц и принялась сбивать их вилкой. Посмотрела на меня:
— Виделся с Мичико?
— А как же. Для того и ездил.
— Что решили?
— Да там, видишь, такое дело… — уклончиво сказал я.
Она снова отвернулась к плите. На сковородке зашкворчало.
— Не хочешь рассказывать?
— Кайса…
— Джефф, ты просто скажи, согласился ты затвайсить
Она так яростно кантовала омлет по сковороде, что тот будто и не на огне жарился, а на полыхающей обиде. Ударение на «её» она поставила такое, что я прямо испугался за жизнь безвинного омлета.
ebooksa