Уолден, или Жизнь в лесу

¹⁴ Имеется в виду закон 1850 г. о выдаче беглых рабов, даже оказавшихся на территории Северных штатов, где рабовладения не было. Вместе с другими уступками южным рабовладельцам он получил в истории США название «Компромисса 1850 года». Речь известного американского юриста и государственного деятеля Даниэля Вебстера в защиту этого закона стяжала позорную известность.

¹⁵ …к крылатому коню, т. е. Пегасу.

Новоселье

¹ …уснули вечным сном под рельсами… – См. примечание 21 к главе «Где я жил и для чего».

² Как много дум они наводят – Перефразировка строки из стихотворения «Вечерний звон» английского поэта Томаса Мура (1779–1852). В русском переводе И. Козлова:

Вечерний звон, вечерний звон,Как много дум наводит он.

³ Навуходоносор Великий – царь Вавилона (VII–VI вв. до н. э.). К его эпохе относится большая часть развалин Вавилона. Отсюда и шутка Торо.

⁴ …приютил у себя поэта. – Имеется в виду гостивший у Торо поэт У. Э. Чаннинг.

⁵ Катон «О земледелии».

⁶ Сатурн – одно из древнейших божеств римской мифологии, обучивший людей возделывать землю.

⁷ …пятясь задом. – Придворный этикет не дозволяет поворачиваться спиной к коронованной особе.

⁸ В римской мифологии Вулкан – бог огня; Термин – бог границ.

⁹ Гилпин Уильям (1724–1804) – английский автор ряда книг о живописных местностях Англии и Шотландии, основатель литературного жанра «живописных путешествий», характерного для предромантизма и романтизма.

¹⁰ Мишо Франсуа-Андре – французский ученый, автор «Истории древесных пород Северной Америки» (North American Sylva, 1818).

¹¹ 300 тысяч кордов – 128 куб. футов.

¹² Бабушка Блейк и Гарри Гилл – персонажи одноименной баллады английского поэта Уильяма Вордсворта (1770–1850): нищая старуха, которая воровала дрова, чтобы согреться, и богатый фермер, уличивший ее в этом «преступлении».

¹³ Стихи принадлежат Торо.

¹⁴ Холодная Пятница – особенно морозный день в Новой Англии (19 января 1810 г.). Великий Снегопад наблюдался 10 декабря 1717 г.

¹⁵ Часть стихотворения «Живой огонь» Элен Г. Хупер, напечатанного в журнале «Дайел» (№ 2, 1840).

Прежние обитатели и зимние гости

¹ …Катон, только не Утический… Катон Утический – римский государственный деятель I в. до н. э., правнук более известного государственного деятеля и писателя Катона Цензора.