Уолден, или Жизнь в лесу

⁷ В «Дневниках» Торо называет «поэтическое имя» канадца – Алек Терьен (созвучное с французским словом «terrien» – «земной»).

⁸ Гомер. «Илиада», кн. XVI. Перевод Гнедича.

⁹ как лиса в басне… – Имеется в виду басня Эзопа «Петух и лиса».

¹⁰ Шекспир. «Гамлет», III, I. Перевод М. Лозинского.

¹¹ …доктора Б. – Имеется в виду врач Джозия Бартлетт, более полувека лечивший жителей Кон корда.

¹² Перефразировка английских детских стихов «Вот дом, который построил Джек».

¹³ Слова приветствия, с которыми, по преданию, индеец Самосет обратился к переселенцам, прибывшим на корабле «Мэйфлауэр». См. примечание 63 к главе «Хозяйство».

Бобовое поле

¹ …посыпал их главу прахом. – Книга Иова, 2, 12.

² Кольман Генри (1785–1849) – автор нескольких отчетов о состоянии сельского хозяйства в Массачусетсе и соседних с ним штатах.

³ «Английским сеном» назывались в Новой Англии кормовые травы, так как они были вывезены из Европы. Местное «луговое сено» шло только на сенники.

⁴ Ranz det Vaches (франц. «коровья песня») – общее название нескольких швейцарских пастушеских мелодий.

⁵ …какого-нибудь мексиканца – См примечание 9 к главе «Звуки».

⁶ …по части бобов я пифагореец… – По преданию, древнегреческий философ Пифагор был противником употребления в пищу мяса и бобов.

⁷ …для похлебки или баллотировки… – В суде древних Афин виновность или невиновность обвиняемого решалась голосованием с помощью бобов: черный боб опускали в «Урну обвинения», белый – в «Урну прощения».

⁸ Эвелин Джон. Философские рассуждения о земле (Evelyn John. Terra: a Philosophical Discourse of Earth. London 1729). См. примечание 9 к главе «Хозяйство».

⁹ Сэр Кенельм Дигби (1603–1665) – английский естествоиспытатель, автор «Рассуждения о произрастании растений». (Sir Kenelm Digby. Discourse concerning the Vegetation of Plants. London, 1661).

¹⁰ Строки из эклоги английского поэта XVII в. Франсиса Куорлза.

¹¹ Катон. «О Земледелии». Введение, раздел 4.

¹² Варрон Марк Теренций. «О сельском хозяйстве» (Rerum Rusticarum). Оттуда же и этимологии приводимых ниже латинских слов.