Уолден, или Жизнь в лесу

² В войну 1812 г… – Имеется в виду война 1812–1814 гг. Соединенных Штатов с Англией, когда английская армия временно заняла часть территории США.

³ «Гондибер» – эпическая поэма английского поэта и драматурга XVI в. Уильяма Давенанта.

⁴ …антологию английской поэзии Чалмерса… – Имеется в виду антология Чалмерса в 21 томе. – «Английские поэты от Чосера до Каупера» (Chalmers Alexander. Th e Works of the English Poets from Chaucer to Cowper. London, 1810).

⁵ Нервии – племя, долго сопротивлявшееся римскому завоеванию. Здесь – игра на созвучности слов «нервии» и «нервы», характерная для юмора Торо.

⁶ …кувшина, разбитого у источника. – Имеются в виду слова из Екклесиаста (12, 6): «…доколе не разбился кувшин у источника».

⁷ Рейнеке-Лис – нарицательное литературное имя лисы.

⁸ Джон Мильтон. «Потерянный рай», кн. II. Перевод О. Н. Чюминой.

⁹ Абзац о снегопадах 1717 г. является пересказом соответствующего места в книге американского богослова и литератора Коттона Мезера «Великие деяния Христа в Америке» (Magnalia Cbristi Americana, 1702).

¹⁰ …я подставлял другую… – Имеется в виду Евангелие от Матфея, 5, 39.

¹¹ …рассудительного фермера… – Имеется в виду Эдмунд Хосмер.

¹² …был поэтом. – Имеется в виду У. Э. Чаннинг.

¹³ Желанным гостем был видный трансценденталист Амос Олкотт.

¹⁴ Стихотворная строка – из книги англичанина Томаса Сторера «Жизнь и смерть кардинала Томаса Вулси» (Storer Th omas. Life and Death of Th omas Wolsey Cardinall. London, 1599).

¹⁵ Роберт Патерсон, выведенный в романе Вальтера Скотта «Пуритане», – старый каменотес, посвятивший себя своеобразному паломничеству: обходя Шотландию, он восстанавливал надгробные плиты пуритан, погибших за веру.

¹⁶ «Ночлег для человека, но не для его скотины». – Обычная вывеска придорожной таверны предлагала «приют для человека и животных» (т. е. лошадей).

¹⁷ …старый поселенец... – См. примечание 8 к главе «Одиночество».

¹⁸…Вишну Пурана... – См. примечание 10 к главе «Хозяйство».

¹⁹ Строка из старой английской баллады «Дети в лесу».

Зимние животные

¹ Плектр – деревянная или костяная палочка, которой играли на струнах лиры.