Паруса судьбы

      Пресидия − испанское укрепленное поселение, имеющее гарнизон.

150

      Кавакиньо − струнный инструмент, распространенный в Латин-ской Америке

151

      Сельва − тропический лес в Южной и Латинской Америке.

152

      Аргудиенде − сорт крепленого вина (исп.).

153

      Куарто − бич, кнут (исп.).

154

      Грасиас (исп. gracias) − cпасибо.

155

      Камергер − высокое придворное звание при европейских дворах.

156

      Кадис − город-порт на юго-западе Испании, в Андалузии, у Кадисского залива. Во время войны с Наполеоном в этом городе было сформировано временное правительство, которое возглавило борьбу с француз-скими захватчиками. В 1814 г. с возвращением на престол короля Испании Фердинанда VII Кадисское регентство было тотчас низложено; многие благородные патриоты были заточены в темницы, другие преданы забвению. (Прим. автора).

157

      Мalditos perros! − проклятые псы (исп.).

158

      «Святая инквизиция» (лат. «inquisitio» − расследование) − судебно-следственная церковная католическая организация по делам «еретиков». В «королевствах» Испанской Америки инквизиция была уничтожена по-сле провозглашения их независимыми республиками; в самой Испании − только во второй четверти XIX века.

159