— Верно, — не спорил Йори. — Но возможность есть, — он отвернулся и прошел к аркебузам. — На балу я услышал, как гости говорили о гербе сэра Генри. Говорили, он купил его и не связан родством с благородным родом.
— Это бывает, — Джек не знал, куда клонил друг. — Многие успешные торговцы покупали себе право носить герб.
— В Японии это было бы странно, — отметила Акико, — как рыбак, купивший катану, чтобы стать самураем!
— Не в том дело, — сказал Йори, — а в самом гербе, — он указал на черно-белый щит над рядом оружия. — Не помните, что сказала миссис Винтерс? Остерегайся красного волка у двери!
Джек разглядывал щит — белый олень напротив красного волка. Ему стало не по себе.
— Но старушка была безумна, — напомнила Акико. — Зачем принимать ее слова всерьез?
— Она не была безумна, а боялась! — возразил Йори. — Боялась красного волка.
Джек посмотрел на Йори.
— Хочешь сказать, что сэр Генри — красный волк? Может, тебе пора в «Бедлам» за такое! Сэр Генри был дорогим другом моего отца. Он помогал приглядывать за Джесс. Он предложил мне работу.
— Вот именно, — сказал Йори. — Ему нужно, чтобы ты вернулся в Японию, чтобы получить деньги. Боюсь, он притворился бы и давно потерянным дядей, если бы это убедило тебя. Но, думаю, он что-то скрывает. Сокровище ценнее серебра или золота.
Йори вывел Акико и Джека в озаренный луной двор. Он указал на окно, где Джек видел лицо сестры.
— Сколько окон на том этаже?
Джек посмотрел.
— Пять, — ответил он.
— Теперь идем со мной… — Йори прошел внутрь, схватил масляную лампу и пошел к центральной лестнице.
На середине пути они пересеклись со слугой, спускающимся навстречу, лицо было осунувшимся в свете лампы. Он нес пустой поднос.
— Гостям наверх нельзя, — пробормотал он.
— Мы просто ищем окно, — ответ Йори сбил слугу с толку, и он ушел дальше.
Джек и Акико спешили за Йори, слуга затерялся в полумраке. Йори повел их по коридору с паутиной наверху. Он остановился, лампа озаряла половицы комнаты.
— Сосчитай окна еще раз, — сказал он Джеку.
ebooksa