– У нас есть информация, – объявила девочка на прекрасном английском.
– Про девушку с листовки? – уточнил я.
– Вы ее видели? – спросила Нора.
– Да, – сказала девочка. – Она приходила сюда.
– Что на ней было надето? – спросил я.
Семейство бурно посовещалось на кантонском.
– Ярко-оранжевое пальто.
Ну, почти угадали.
– И что она тут делала? – спросил я.
– Говорила с бабушкой. – Девочка кивнула на Мао – та внимательно разглядывала флаер, словно текст речи, которую предстоит толкнуть перед классом.
– По-английски?
Девочка захихикала, будто я удачно пошутил.
– Бабушка не говорит по-английски.
– Что, по-китайски?
Девочка кивнула. Выходит, Александра знала китайский. Вот так сюрприз.
– О чем они говорили? – спросил я.
На несколько минут воздух загустел от кантонского – нам с Норой оставалось только молча наблюдать. Затем семейство поспешно притихло, ибо из пересохшего горла Мао наконец исторгся еле слышный голос.
– Она спросила, где бабушка родилась, – объяснила девочка. – Скучает ли по дому. Купила жвачку. И поговорила с таксистом, он ходит сюда ужинать. Он сказал, что отвезет, куда ей надо. Бабушке она очень понравилась. Но ваша подружка была сильно усталая.
– В каком смысле усталая? – спросил я.
Девочка уточнила у бабули Мао и пояснила: