33
Болван, идиот (кадж. фр.).
34
Волчата – самые младшие бойскауты (8-12 лет), что-то вроде наших бывших октябрят.
35
В честь крупнокалиберной снайперской винтовки «Барретт М99» калибра.50 (12,7 мм).
36
«Лайф сейверс» (Life Savers) – знаменитая марка леденцов в форме баранки, за что и получили это название, означающее «спасательные круги».
37
«Рейтеон», «ЭйрСкан», «ДинКорп» – крупные частные подрядчики военного ведомства США.
38
«Блэкуотер» (Blackwater) – частное охранное агентство, фактически самая большая частная армия наемников, не только занимающаяся охраной, но и участвующая в боевых конфликтах. Печальную известность приобрело в Ираке за убийства мирного населения, пытки, контрабанду оружия и другие правонарушения.
39
Стоит отметить, что атолл Маленький Рай (Little Eden Cay) – вполне реальный географический объект.
40
Бенье – луизианские квадратные пончики.
42
Australopithecus и Homo habilis – австралопитек и человек умелый – все-таки намного ближе к обезьянам, чем к человеку. Хотя человек умелый и пользовался орудиями труда уже 2,5 млн. лет назад, но крайне примитивными, и оказался тупиковой ветвью эволюции, не внеся в наши гены ни малейшего вклада.
ebooksa