– Да.
– Ее действительно так зовут?
– Это, – ухмыльнулся Кхалид, – вопрос Гретхен [14].
Его так рассмешила собственная шутка, что он прижал ладони к плоскому животу.
– Нет, – уже серьезнее ответил он. – Ее зовут Маргарета Брандт. Но все называют ее Гретхен. Из «Фауста» Гёте. Какие отношения были у Гретхен с Фаустом? Вы знаете, господин комиссар?
Веллер не любил, когда свидетели задавали ему вопросы, но ему почему-то не хотелось выглядеть перед Кхалидом дураком, и он ответил:
– Кажется, Гретхен напоила мать снотворным, чтобы провести ночь с Фаустом.
– Точно, – подтвердил Кхалид, – но вы упустили кое-какие мелочи. Гретхен забеременела, а ее мать умерла от снотворного. На самом деле этот «Фауст» – страшный роман. Потом она убивает своего внебрачного ребенка, от отчаяния, что Фауст ее бросил. И за это ее публично казнят. Гёте придумал все это не просто так, во Франкфурте действительно была казнена за убийство ребенка некая Маргарета Брандт. Гёте стал свидетелем казни, и так у него появилась идея «Фауста».
Веллер выразил свое восхищение.
Анна Катрина спросила:
– Вы изучаете литературу или управляете пиццерией?
Кхалид ухмыльнулся. По нему было видно, что он думает. Он об этом не говорил, но из-за арабской внешности его интеллектуальные способности частенько недооценивали. Некоторые считали себя умнее его только из-за другого цвета кожи и его кривого носа. И он с удовольствием доказывал им обратное.
– Мы не просто служба доставки. У нас лучшая пиццерия в городе.
– Вы очень хитрый мальчик, – заметила Анна Катрина. – Говорите просторечиями и ошеломляете глубокими знаниями.
Кхалид подмигнул.
– У меня есть подруга, которая изучает литературу. Она может говорит о подобных вещах целыми днями. Она так очаровательно картавит. У меня каждый раз замирает сердце, когда слышу ее голос. Люблю, когда она рассказывает про книги, находит связи и рассказывает о них. Тогда мир кажется мне не таким безумным, не таким беспорядочным.
Веллер показал на Анну Катрину, словно хотел ее отрекламировать:
– Она собирает детские книги.
Потом показал большим пальцем на себя:
– Я предпочитаю криминальные романы.