Галон — міра місткості (4,54 л),
20
За легендою, святий Патрік знищив в. Ірландії всіх отруйних змій.
21
Верне-молодший — Орас Верне, французький художник XIX ст., автор парадних історичних картин.
22
Маркітант — дрібний торговець їстівними припасами й предметами солдатського вжитку.
23
Фараон, монте — азартні картярські ігри.
24
Гасієнда — садиба й будинок поміщика в Мексиці, Техасі й Південній Америці.
25
Йдеться про американо-мексиканську війну 1846–1848 pp., внаслідок якої Техас і Каліфорнію було остаточно відірвано від Мексики й приєднано до США.
26
«Дядько Сем»-образний вислів, що означає Сполучені Штати Америки.
27
Так за тих часів називали нинішню Латинську Америку.
28
Пеони — наймані польові робітники, цілковито залежні від поміщика-іспанця
29