«Краєм мускатних горіхів» називають в Америці штат Коннектикут, де в місті Гартфорді є збройовий завод.
40
Поетична назва Ірландії.
41
Захарі Тейлор — американський генерал, що брав участь у війні з Мексикою 1846–1848 pp., згодом президент США.
42
Мій пане
43
Боже мій
44
Метиси — в Америці нащадки білих і індіанців.
45
Скринька Пандори — в грецькій міфології вмістилище всіляких бід і нещасть.
46
Томагавк — невеличка сокира, зброя індіанців. «Закопати томагавки» — укласти мир.
47
Чорт забирай!
48
Песо — іспанська грошова одиниця; тут — у значенні «долар».
49