Діти капітана Гранта

_{Франклін Джон (1788–1847) — відомий англійський полярний дослідник, керівник експедиції на суднах “Террор” та “Еребус”, під час якої загинув.}

₇

_{Якобітами називали в Англії, після революції 1688 p., прихильників шотландської королівської династії Стюартів, що перебували в опозиції до англійських королів.}

₈

_{Ганноверська династія правила Англією з 1714 по 1901 р. Походила від німецький князів Ганноверських.}

₉

_{Піброкси — стародавні шотландські воєнні пісні. (Прим. автора.)}

₁₀

_{Так шотландці поетично називають місяць.}

₁₁

_{“Пасажирів просять не розмовляти зі стерничим” (англ.). (Прим. автора.)}

₁₂

_{В четвертій подорожі Христофора Колумба до Америки брали участь чотири судна. Водотоннажність найбільшого з них — каравели, на якій плив сам Колумб, — дорівнювала 70 тоннам, а найменшого — 50 тоннам. Це були судна, придатні тільки для каботажного ( прибережного — Ред.) плавання. (Прим. автора.)}

₁₃

_{Кліпер — швидкісне вітрильне океанське судно. Існувало до кінця XIX ст.}

₁₄

_{Патент-лаг — прилад, що показує швидкість руху судна. (Прим. автора.)}

₁₅

_{Морська миля дорівнює 1852 метрам. (Прим. автора.)}

₁₆