Твори в п'яти томах. Том 2

43

Кофель-нагель — дерев"яний або металевий стрижень, що вставляється в прикріплений до борту судна брус з гніздами й використовується для накручування на нього снастей.

44

Камегамега — династія гаванських королів.

45

Вісім островів — група найбільших островів у Гаванському архіпелазі.

46

Планишр — заокруглений брус, що проходить по верхньому краю облавка човна.

47

Бушприт — горизонтальний або похилий брус, що виступає з прови вітрильника; призначений переважно для винесення вперед вітрил.

48

Поя — хмільний напій тубільного виробу.

49

Небезпечний архіпелаг — давня назва островів Туамоту в Тихому океані.

50

Бакстер, Чарлз — правник, Стівенсонів приятель.

51

Овідій (Публій Овідій Назон, 43 до н.е. — бл. 18 н.е.) — славетний римський поет. Твори його в оригіналі вивчали за тих часів у школі.

52

Еммет, Роберт (1778–1803) — діяч руху за національне визволення Ірландії страчений за спробу підняти антианглійське збройне повстання.