Рубка — закрытая надстройка на мостике или верхней палубе судна с находящимися там служебными помещениями.
24
Целебес — современное название этого острова Сулавеси.
25
Котировка — биржевая цена ценных бумаг и товаров.
26
Кузина — двоюродная сестра.
27
Перевод М. Ивановой.
28
Шкаторина — кромка паруса, обшитая очень гибким тросом.
29
Бухта — небольшой залив, более или менее врезанный в глубь суши, защищенный от ветра и волнений.
30
Грот — здесь: самый нижний парус на второй мачте.
31
Фок — нижний прямой парус на передней мачте.
32
Бакштаг — здесь: курс парусного судна, когда ветер дует сзади и сбоку.
33