127
Гарпии — в греческой мифологии демоны бури, крылатые чудовища с женскими головами.
128
Фурии — в римской мифологии богини-мстительницы; отождествлялись с древнегреческими эриниями.
129
Портер — крепкое черное пиво.
130
Здесь речь идет уже о сухопутной миле, равной 1609 м.
131
Лишь начиная с 1870 года фермеров нельзя выгнать с арендуемой земли, не выплатив им компенсации за проведенное ими агротехническое улучшение возделываемых участков.
132
Южные моря — повсеместное в Европе XVIII — XIX веков определение акваторий Тихого океана, включающих в себя межостровные моря Индонезийского и Филиппинского архипелагов, а также регион, занятый островами Океании.
133
Марсовой — матрос палубной команды, отобранный для работы наверху, на мачтах и реях.
134
Люцина (произв. от лат. «luх» — «свет») — эпитет верховной римской богини Юноны в качестве покровительницы браков и рождений.
135
Эдит — объясняя появление женского имени, некоторые литературоведы связывают его с французским словом «£diteur» (издатель — см. об этом в послесловии).
136
Пудинг с изюмом