Золотой вулкан. Маяк на Краю Света. Граф де Шантелен: [Романы]

Приливо-отливные колебания уровня имеют полусуточный ритм.

120

Водоизмещение — объем воды, вытесненной плавающим судном. Определяется размерами судна. Обычно исчисляется в весовых единицах.

121

Узел — здесь: единица измерения скорости судов, соответствует одной морской миле (1852 м) в час.

122

Пролив Ле-Мер — в архипелаге Огненная Земля, проходит вдоль острова Штатов. Узкий, скалистый, практически несудоходный. Назван по имени первооткрывателя (см. примечание выше).

123

Магелланов архипелаг — автор использует малораспространенное название архипелага Огненная Земля, чтобы различить главный остров, также называющийся Огненной Землей, и весь архипелаг.

124

Шпигаты (гол.) — боковые отверстия в палубном настиле для удаления воды с палубы.

125

Нактоуз (гол.) — деревянный шкафчик, на верхнем основании которого устанавливается судовой компас.

126

Бак — здесь: носовая часть палубы.

127

Остров Десоласьон у выхода из Магелланова пролива в Тихий океан.

128

Имеется в виду остров Мадре-де-Дьос у чилийского побережья.

129