Золотой вулкан. Маяк на Краю Света. Граф де Шантелен: [Романы]

Выходной (входной) мыс Магелланова пролива (на острове Десоласьон).

130

Альбатрос — птица отряда буревестников. Длина до 1,5 м, крылья в размахе до 4,25 м. Обитает в Южном полушарии.

131

Фрегат — здесь: океаническая птица. Длина до 1 м. Плавать не может, большую часть жизни проводит в воздухе.

132

Балюстрада (фр.) — ограждение балконов, лестниц и т. д., состоящее из ряда столбиков (балясин); перила.

133

Лоцман (гол.) — специалист по проводке судов в пределах определенного участка (пролив, канал, зона перед входом в гавань и т. п.); от этого высокоценимого моряка требуется особо точное знание местных условий плавания.

134

Точнее: Сан-Хуан-дель-Сальвамьенто.

135

Остров Эстадос лежит под 54°45" ю. ш., то есть примерно в 12 градусах к северу от Южного полярного круга.

136

Строго говоря, это не так: остров Эстадос (Штатов) лежит в Атлантическом океане.

137

Тем не менее пролив Ле-Мер известен своими водоворотами и сулоями, значительно осложняющими судоходство.

138

По современным данным (например, «Enciclopedia Argentina»), размеры острова таковы: длина 63 км, средняя ширина 9,4 км.

139