Золотой вулкан. Маяк на Краю Света. Граф де Шантелен: [Романы]

Вальпараисо — город и порт в Чили. Основан в 1536 году. Население в XIX веке составляло около 20 тыс., ныне — свыше 300 тыс. человек.

179

Соломоновы острова — архипелаг в Тихом океане к востоку от Новой Гвинеи. 7 больших и множество малых островов общей площадью около 40 тыс. кв. км. Население многонационально. В середине XIX века составляло около 170 тыс.

180

Новые Гебриды — архипелаг в юго-западной части Тихого океана к северу от Новой Каледонии. Около 80 островов. Общая площадь 14,8 тыс. кв. км. В описываемое автором время население составляло 60 — 85 тыс. чел.

181

Траверз (фр.) — здесь: направление, перпендикулярное ходу судна.

182

Шхуна — самый распространенный тип парусного судна с двумя и более мачтами, несущими косые паруса.

183

Бак (гол.) — носовая часть верхней палубы.

184

Бизань (гол.) — крайняя к корме мачта на судне, когда число мачт не меньше трех.

185

Грот-мачта (гол.) — самая большая мачта на судне; у трехмачтовых парусных судов — центральная.

186

Бушприт — горизонтальный или наклонный брус, выступающий с носа парусного судна и служащий для вынесения вперед носовых парусов с целью улучшения маневренности судна.

187

Такелаж (нем.) — совокупность судовых снастей (стальных и растительных тросов, цепей и проч.) для крепления рангоута, управления парусами, грузоподъемных работ, подъема и спуска флагов и сигналов.

188