На самом деле этот остров назывался Грейам.
75
Чиликотты — видимо, имеются в виду чилкотины, индейское племя из группы атапасков, жившее в западных предгорьях Скалистых гор.
76
На самом деле книга, автором которой является Фредерик Вимпер, рассказывает о путешествиях его отца. Отрывок из этой книги вышел в русском переводе: Уимпер Фредерик. Русская Аляска. Санкт-Петербург, 1872.
77
Язык индейцев племени шинук (чинук) послужил основой так называемого «Шинукского жаргона», основного языка торговли и межплеменных сношений, которым пользовались все индейцы тихоокеанского побережья Северной Америки от Калифорнии до Аляски включительно.
78
Пиастр — старинная испанская серебряная монета.
79
Карибу — так называют канадские индейцы северных оленей.
80
Золото в Британской Колумбии было открыто в 1858 году.
81
Катапульта — античная военная машина, предназначенная для метания камней, бочек с горящей жидкостью и т. п. в осажденную крепость.
82
В подлиннике игра слов: название индейского племени кокен (фр. Koquin) созвучно французскому слову «coquins», переводящемуся как «мерзавцы», «мошенники».
83
Баронет — низший дворянский титул в Англии, отделяющий нетитулованное дворянство («джентри») от аристократии.
84