Хэтти Браун и фальшивые слоны

– Хэтти! – воскликнул Артур. – Ты думаешь о том же, о чём и я?

– Я думаю, нам надо забрать Виктора домой.

– Или принести дом к нему, – проговорил Артур и о чём-то задумался. – А чтобы слон уменьшился, он должен очутиться в людском царстве вообще или оказаться в чём-то из людского царства?

– Например, в моём пиджаке! – Хэтти с замиранием сердца принялась снимать пиджак.

– Именно, – сказал Артур. – Но он не пролезет сквозь решётку с твоими топорщащимися карманами.

Хэтти сразу же начала их опустошать. Она вытащила фонарь, записную книжку, моток бечёвки. Вытащила цепочку из английских булавок, соединённых в кольцо. Вытащила стетоскоп, механический карандаш и запасные невидимки. И тряпичную авоську. Она вытащила много чего ещё и сложила всё на пол. Пиджак стал значительно легче. Может, мама и права, у неё слишком много барахла в карманах.

– Вот! – Хэтти протолкнула пиджак сквозь прутья, чтобы Виктор мог взять одежду. – Ты просто надень его.

Беда в том, что Виктор, конечно же, не мог надеть его. Взрослый слон не может надеть детский пиджачок.

– Ну вроде как надень, – прибавила она, когда Виктор поднял пиджак и расправил у себя на спине.

Слон выглядел так забавно, что её разбирал смех.

– Тебе идёт, – заявил Артур, но ничего не происходило.

Мальчик покачал головой.

– Попробовать стоило, – сказал он.

Виктор начал снимать пиджак. Перебросив его через хобот, слон уставился на Хэтти.

– А что, если мне попробовать влезть в карман? – предложил он.

Хэтти захихикала. Он, очевидно, шутил. Но Виктор со всей серьёзностью разглядывал пиджак.

– Можешь придержать один из карманов, чтобы он оставался открытым? – попросил её Виктор, протянув девочке пиджак.

– Думаю, да.

Она просунула руки между прутьями, чтобы они были внутри клетки, и потянула за один из карманов, пошире оттопыривая его. Хобот Виктора замер над прорезью, затем просунулся внутрь, и кончик исчез.

«Это точно не сработает», – подумала Хэтти, глядя, как слон замер, продолжая нащупывать что-то внутри. Вдруг глаза Виктора заблестели удивлением. Хобот, кажется, сузился. А потом стал короче. Затем слон подался вперёд, просто чтобы не доставать хобот из кармана.