25
Мокроспин (мокрая спина) – нелегальный эмигрант из Мексики (переплывший Рио-Гранде).
27
Шорт-стоп (англ. shortstop) – игрок, защищающий участок бейсбольного поля между 2-й и 3-й базами.
28
Кетчер (англ. catcher) – игрок, находящийся за домашней базой и принимающий поданный питчером мяч.
29
Наклер (англ. knuckler, knuckleball) – вид подачи, позволяющий минимизировать вращение мяча в полете, что приводит к хаотичной, непредсказуемой траектории.
30
Cornholer – любитель анального секса, cocksucker – членосос (англ.).
31
Чендж-ап (англ. changeup) – прямая подача с переменной скоростью. При том, что скорость руки остается такой же, как при фастболе, мяч летит медленнее на 13–20 км/час. Отбивающий реагирует на скорость руки и, пытаясь отбить фастбол, взмахивает битой раньше, чем нужно.
32
Бэттер (англ. batter) – отбивающий игрок с битой. Стоит у «дома» с левой или с правой стороны перед кетчером. После удара по мячу («хита») становится раннером.
33
Страйк (англ. strike) – ситуация, когда бэттер не нанес удара при подаче.
34
Страйк-аут (англ. strike-out) – ситуация, когда бэттер выбывает из игры, получив три страйка.