55
© Перевод. В. Вебер, 2015.
56
«Лучшая подруга парня – его мать» – отсылка к фильму Альфреда Хичкока «Психо», снятому по одноименному роману Роберта Блоха.
57
Популярная в США марка подсолнечного масла.
58
Болотные жители и тюрбанники – пренебрежительное прозвище соответственно ирландцев и мусульман.
59
© Перевод. Т. Покидаева, 2015.
60
Отсылка к одноименной повести Харлана Эллисона, где речь тоже идет о постапокалиптическом мире.