– Можно мне поговорить с Джоном?
Я в ответ – ни слова. Посидел какое-то время, затем наклонился к Джону:
– Она хочет с вами поговорить.
Он тоже выдержал паузу, а следом:
– Ладно.
Я выдержал паузу еще, и подольше, наклонился к ней:
– Джон согласен поговорить с вами.
Она перебралась за наш столик, уселась вплотную к «Джонни» и давай его обрабатывать. И я увидел, что отношения их понемногу становятся более теплыми.
Однако, будучи человеком вредным, я каждый раз, как они теплели еще чуть-чуть, напоминал Джону то об одном, то о другом, например:
– Телефон, Джон…
– А, да! – говорил он. – С какой это стати ты целый час проболтала по моему телефону?
Она объясняет, что болтала на самом-то деле Пам.
Новое улучшение, и я указываю, что Пам-то она с собой притащила.
– Вот именно! – говорит Джон.
(В общем, развлечение я себе устроил замечательное, тем более что разговор их затянулся надолго.)
Когда шоу прервалось, несколько девушек «Эль-Ранчо» подошли к нашему столику, и мы болтали с ними, пока не настало время их возвращения на сцену. И тогда Джон сказал:
– Я знаю тут неподалеку симпатичный маленький бар. Поехали туда.
Я отвез его к бару, мы вошли внутрь, и Джон вдруг говорит:
– Видите ту женщину? Это очень хороший адвокат. Пойдемте, я вас с ней познакомлю.
Джон познакомил нас, извинился и ушел в уборную. Только мы его и видели. Думаю, ему хотелось вернуться к своей «жене», а я начинал ему мешать.