Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 2

110

Хорошо! (франц.)

111

Батист Бильрота — непромокаемый перевязочный материал, созданный известным немецким хирургом Теодором Бильротом (1829–1894).

112

«Химике» (англ.)

113

Анчи пишется по-чешски: Anci.

114

…бросит Юпитера на Сатурна — согласно античному мифу, Юпитер (Зевс), бог неба и грозы, сверг своего отца, титана Сатурна (Кроноса), покровителя земледелия и мирного труда. Чапек имеет в виду колоссальные стихийные силы, скрытые в природе и в обществе и способные вырваться наружу

115

знаменитый (нем. и франц.)

116

весьма уважаемый (англ.)

117

«Политика» — обиходное название газеты «Народни политика» («Национальная политика»).

118

Музей — чешский Национальный музей, расположен на Вацлавской площади.

119

перстень (нем.)