Комедии

17

...устрицами с Биллингзгета... — Биллингзгет — рыбный рынок в Лондоне.

18

Из графства Бекингем (смесь лат. с англ.).

19

Гектор Троянский... — один из героев «Илиады», предводитель троянцев, старший сын Приама.

20

...иезуитский порошок от трясучей болезни. — Речь идет о хинине. В XVII в. иезуит-миссионер, заболевший лихорадкой в Перу, был вылечен с помощью настоя из хинной коры. С тех пор иезуиты распространяли хинин в странах Европы.

21

Ганнибал (Аннибал, ок. 247-183 до н. э.) — карфагенский полководец и государственный деятель.

22

...подробности последней кампании во Фландрии — Имеется в виду война 1689-1697 гг. между Францией и Аугсбургским союзом (Англия, Голландия и Австрия), закончившаяся миром в Рисвике.

23

Кофейни (шоколадные) — в ту пору своеобразное сочетание дискуссионного клуба, кафе и библиотеки; каждая из них была местом, где сходились люди различных политических и литературных взглядов. Купцы собирались в кофейне, расположенной непосредственно в Сити, светское общество — неподалеку от Сент-Джеймсского парка. Литераторы шли в кофейню Уилла, которая находилась рядом с Ковент-Гарденом, на Рассел-стрит, а название свое получила по имени владельца Уильяма Эруина. Игра в кости и карты была одним из развлечений в кофейнях. Игорный стол в кофейне Уайта изобразил Уильям Хогарт в шестой картине своей серии «Карьера мота».

24

Сципион — Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (ок. 235-183 до н. э.) римский полководец. Последние годы жизни провел в своем имении в Кампании.

25

...пусть сходит за портшезом. — Портшез, крытое кресло с длинными ручками спереди и сзади, которое несли два носильщика, был одним из распространенных средств передвижения в Лондоне XVII-XVIII вв.

26

Гименей (Гимен) — бог брака у греков и римлян, сын Аполлона и одной из муз.