Комедии

27

Одобрено, испытано (лат.).

28

Епитимья — наказание, налагаемое церковью на кающегося грешника.

29

...в маске.. — Светские дамы носили маски в театрах; черные полумаски как признак ремесла в английских театрах эпохи Реставрации носили женщины легкого поведения.

30

...на Пьяцце — Площадь в районе Ковент-Гарден, созданная в 1630-х годах по проекту архитектора Иниго Джонса (1573-1652). Пьяцца с ее крытыми галереями привлекала массу гуляющих.

31

...до Судного дня. — Во многих религиях день «последнего суда», который якобы наступит перед концом мира.

32

...билбо скажет свое слово... — Билбо — испанский меч; получил свое название по имени города Бильбао, где изготовляли различное оружие.

33

...похож на Рыцаря печального Образа. — Имеется в виду Дон Кихот, герой одноименного романа Сервантеса.

34

...юный левит... — Так часто называли домашнего капеллана. В «Истории Англии» Томас Маколей пишет: «Молодой левит — таково было тогда обычное выражение — мог быть нанят за стол, чердачок и десять фунтов в год, взамен чего он должен был не только исполнять свои прямые обязанности, не только быть терпеливейшим из посмехов и слушателей, не только быть всегда готовым в хорошую погоду к игре в шары, а в ненастье к игре в камешки, но и избавлять хозяев от расхода на паем садовника или конюха... Ему дозволялось обедать с хозяевами, но он должен был довольствоваться самым простым кушаньем» (Маколей. Полн. собр. соч., т. VI. С.-Пб., 1861, С. 323-324).

35

Мэлл — во времена Конгрива излюбленное место для гулянья в районе Сент-Джеймсского парка. Мэлл был проложен в 1660-1662 гг. выдающимся парковым архитектором Людовика XIV Андре Ле Петром (1613-1700) и представлял собой аллею, обсаженную четырьмя рядами деревьев, где король любил играть в деревянные шары. Французское название игры — пэль-мэль — превратилось в английском произношении в пэлл-мэлл и дало имя двум улицам: Мэлл и параллельной ему Пэлл-Мэлл.

36

...новеллы Скаррона... — Скаррон Поль (1610-1660) — французский поэт, романист и драматург, автор «Комического романа» (1651-1657), давшего широкое изображение быта и нравов Франции первой половины XVII в. Завершили творчество Скаррона «Трагикомические новеллы» (1661, посмертно); две из них — «Лицемеры» и «Наказанная скупость» — использованы Мольером при создании комедий «Тартюф» и «Скупой».