Черный дом,

12

Соответственно 165 см и под 87 кг. Одним словом, видная женщина.

13

Астер, Фред (1899–1987) – настоящее имя Фред Аустерлиц. Танцовщик и актер. Лауреат премии «Оскар». В 1958 г. вел телепередачу «Вечер с Фредом Астером».

14

Последовательный образ – сохранение зрительного образа после исчезновения самого предмета (психол.).

15

«Мистер Кофе» – товарный знак популярных кофеварок, выпускаемых фирмой «Норт американ системс».

16

Гинсберг, Аллен (1926–1997) – поэт, один из лидеров поколения битников 50‑х гг. и контркультуры 60‑х. Лауреат национальной книжной премии (1972).

17

Снайдер, Гэри (р. 1930) – поэт, представитель поколения битников.

18

Эндорфины – химические вещества, вырабатываемые мозгом и отвечающие за хорошее настроение.

19

Фиш – от англ. Fish – рыба. Соответственно Fisherman – Рыбак (Fisherman еще и святой Петр, но, думаю, до такого кощунства не докатился бы и Уэнделл Грин).

20

«Милуокские олени» – профессиональная баскетбольная команда.

21

Профессиональные бейсбольные команды США объединены в две лиги: Американскую и Национальную.