История возвышения вампиров, рассказанная людьми

См. Приложение 2.

23

Однако работодателю разрешается проявлять дискриминацию на основании обоснованно предъявляемых профессиональных ограничений (ОППО), которые необходимы для работы той или иной компании или учреждения. Исключение по ОППО является лишь небольшим и редким исключением из запрета на дискриминацию лиц, классифицированных как Сумеречные.

24

Во время недельной переписки сенаторов с главой администрации Белого дома последний убеждал их, что президент активно поддерживает законопроект, и, в конце концов, они согласились вступить в ряды сторонников закона, хотя и с некоторой неуверенностью. 10 июля представитель от штата Луизиана Рубен Дрю представил на рассмотрение законопроект H.R. 4287 — Закон о защите прав Сумеречных. Представителя Дрю, чья дочь Венди возродилась в прошлом году, вскоре стали называть во всех средствах массовой информации новым лицом движения за права Сумеречных. Хотя сам Дрю не был Сумеречным, он мог озвучивать их позицию как любящий отец и, что еще важнее, как человек, имеющий возможность регулярно появляться перед камерами.

Законопроект был отправлен на доработку по требованию Юридического комитета Палаты представителей по результатам голосования — тридцать один против двадцати девяти. Мы даже не ожидали, что перевес голосов будет таким незначительным. Многие члены комитета высказывали существенные замечания по содержанию законопроекта. Другие же члены поддерживали принятие подобных мер, но все равно голосовали против, так как закон рассматривался в ускоренном режиме и председатель комитета высказывал ультимативные заявления о том, что не поддержит никаких корректировок закона. Обсуждения на закрытых заседаниях комитета проходили в напряженной, недоброжелательной атмосфере. Крики слышались даже в коридоре, доходило до рукоприкладства со стороны отдельных участников дискуссий. Угрозы были в порядке вещей, они часто звучали во время заседаний, так что по их завершении никто уже не мог толком вспомнить, какая именно кара была ему обещана и за что. Разбитый айпад одного из высокопоставленных представителей партии меньшинства оставили в коридоре, и никто не взял ответственность за его поломку. Однако ассистент руководителя повесил его себе на шею и стал появляться с ним в знак протеста на всех последующих заседаниях, словно возрожденный Флейвор Флев из будущего. После того, как фракции чернокожих и испаноязычных конгрессменов отказались утвердить закон, стало казаться, что он уже никогда не будет принят. В Интернете и в новостях сообщалось о том, что доля цветных и темнокожих Сумеречных составляла не более пяти процентов от их общего числа, а по другим источникам, и того меньше. Сумеречные утверждали, что эти цифры неверны, и проведение переписи Сумеречных оказалось невозможным ввиду их скрытного образа жизни. Однако лидеры Сумеречных, входящие в организацию «Равные люди», заверили критиков из числа конгрессменов, что их расовый состав полностью соответствует расовому составу всех американцев. После многочисленных дискуссий и обещаний Сумеречных провести перепись своих представителей в течение десяти лет, черные и испаноязычные представители Конгресса одобрили закон.

25

28 ноября сенатор Грэм Маккой от штата Огайо, подвергшийся серьезной критике со стороны избирателей за поддержку Закона о равных правах для всех, а также после того, как в новостях появились сообщения о том, что богатый Сумеречный организовывал для него перелеты на частном самолете, а его дочь устроилась на высокооплачиваемую работу стараниями еще одного Сумеречного с Уолл- стрит, изменил свое решение и заявил, что не станет голосовать за законопроект и не проголосует за прекращение прений, таким образом поддержав обструкцию законопроекта.

Сторонники принятия закона поняли, что теперь у них нет необходимых шестидесяти голосов. И республиканцы, и демократы, поддержавшие закон, пришли к выводу, что они должны прибегнуть к процедуре примирения, использовавшейся при принятии бюджетного законодательства, для того чтобы законопроект был одобрен и Палатой представителей, и Сенатом. В таком случае для принятия закона требовалось набрать только пятьдесят один голос сенаторов, после чего закон отправили бы для формального подписания президенту, и он вступил бы в силу.

Сенат начал обсуждение законопроекта H.R. 2212 о налоговых льготах для тех компаний, чье оборудование было уничтожено или вышло из строя в результате стихийных бедствий четвертого уровня. Согласно Конституции США, все законопроекты, связанные с государственными доходами, должны сначала быть приняты в Палате представителей в качестве дополнения к внутреннему налоговому законодательству и лишь после этого рассматриваться в Сенате. Данный законопроект после одобрения Палатой представителей использовался бы как инструмент для принятия Закона о правах Сумеречных в Сенате, для чего его содержание было полностью пересмотрено. Отредактированный законопроект включил в себя элементы из обоих вариантов законопроекта, рассматривавшихся в Палате представителей и в Сенате, и стоит отметить, что они были практически идентичны и прошли одобрение в соответствующих комитетах. После того, как настроенное против Сумеречных меньшинство в Сенате голосовало за обструкцию законопроекта, для завершения прений требовалась поддержка не менее шестидесяти голосов. А поскольку сенатор Маккой изменил свое решение, у сторонников принятия закона осталось лишь пятьдесят девять голосов сенаторов, готовых голосовать за прекращение прений.

Тогда сторонники законопроекта подготовили черновик примирительного закона о правах Сумеречных, который можно было бы принять, минуя обструкцию, простым большинством голосов. После этого сенатор Маккой снова изменил свою позицию по причине, о которой стало известно лишь недавно, когда подтвердилась информация о его возрождении. Вскоре после принятия закона он покинул свой пост и начал работать на хедж-фонд, принадлежащий Сумеречным.

26

Переведено со шведского.

27

Левит. 17:11. — Примеч. пер.

28

Там же. 7:27. — Примеч. пер.

29

Вот полный текст исторического выступления Клэрмонта:

«Простите меня. Не думаю, что многие политики начинали свои речи с извинений, но я начну. Где-то три месяца назад я сидел у себя в кабинете и смотрел в окно с восемьдесят пятого этажа моего здания. И мне вдруг пришла в голову мысль, что я не вижу улицу внизу. Я видел только облака и созвездия в небе. Но я не видел, что происходит на улицах. Я просто не смотрел из окна вниз. Мои представления о мире и о людях не были основаны на реальности. Я знал, что там, за окном много чего происходит, но что именно, мне было неведомо.