Тропой Койота: Плутовские сказки

64

Зидеко, или зайдеко (англ. zydeco) – музыкальный стиль, появившийся на юго-западе Луизианы среди креолов и кадьенов и сделавшийся популярным в конце 1940-х.

65

“A Tale for the Short Days” copyright © Richard Bowes, 2007.

Черная Звезда (англ.).

66

«Красные шапки» – прозвище железнодорожных носильщиков.

67

Джуниор (англ. junior) – младший.

68

Дело Сиреневого [Изумруда] (фр.).

69

Солнечный ветер (англ.).

70

“Friday Night at St. Cecilia’s” copyright © Ellen Klages, 2007.

Бэкгэммон, или триктрак – настольная игра, больше всего известная в России под названием «нарды».

71

«Лайф Сэйверс» (англ. «Life Savers», т. е. «Спасательные круги») – известная в в США марка леденцов в форме колечек.

72

Гэммон – ситуация, когда проигравший не успел ввести в дом и выбросить с доски ни одной шашки (в нардах – «марс»). При этом ставка в игре удваивается. Если, в дополнение к этому, одна или несколько его шашек остались вне игры или в доме противника, он проигрывает бэкгэммон (в нардах – «кокс»), а ставка утраивается.