Проект «Джейн Остен»

Элиза Хэнкок, жена Генри Остена, по первому мужу Элиза де Фюид.

27

Ах и ох (фр.).

28

Известный цирк, который содержал в Лондоне английский наездник и предприниматель Филип Астлей в конце XVIII — начале XIX века.

29

Под таким названием большим успехом пользовалась в Англии в конце XVIII века переделка пьесы «Побочный сын» немецкого драматурга Августа Коцебу (1761–1819).

30

Романы шотландского писателя и историка Вальтера Скотта (1771–1832).

31

Марвелл Э. (1621–1678). К стыдливой возлюбленной. Пер. Г. Кружкова.

32

Построенный в 1771 году в популярном курортном городе Бат комплекс ассамблейных залов, где проводились балы, концерты и другие светские события.

33

Компактная в сравнении с традиционными разновидность камина с наклонными стенками, которые позволяли направлять в комнату больше тепла. Изобретен ученым и государственным деятелем Бенджаменом Томпсоном, графом Рамфордом (1753–1814).

34

Положительный персонаж романа Джейн Остен «Эмма» (1815).

35

Пер. Н. Калошиной.

36