Иск. цитата из Библии, Исход 12:8 (в синодальном пер.): «…пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его».
37
Ротонда — женская утепленная накидка без рукавов, с застежкой у шеи и прорезями для рук.
38
К Ефесянам 5:15, Новый Завет. Синодальный пер.
39
Евангелие от Матфея 22:13, Новый Завет. Синодальный пер.
40
Традиционная ирландская баллада.
41
Мария Эджворт (1767–1849) — английская писательница, работавшая преимущественно в жанре исторического романа и выступавшая за гендерное равноправие в политике и образовании.
42
Спиртовая настойка опиума, распространенное в XIX веке обезболивающее средство.
43
Британская писательница, философ, одна из важных фигур феминистского движения (1759–1797). В своем эссе «В защиту прав женщин» высказалась в пользу равноправия между мужчинами и женщинами — в том числе и касательно возможности получать образование. Ее дочь — писательница Мэри Шелли (1797–1851).
44
Картина Яна ван Эйка, написанная в 1434 году. Считается первым в истории европейской живописи парным портретом — на картине изображены купец Джованни ди Николао Арнольфини и его жена.
45
Обморок.
46
ebooksa