Их дом – один из последних викторианских особняков на Таттл-стрит в частном владении. Остальные, построенные крупными ирландскими семьями в первой половине века, между двумя мировыми войнами, переделаны в дуплексы или поделены на квартиры. Но не дом Койнов. Он остался ровно таким же, как и в детстве Бобби, изученный до последней скрипучей половицы, укромного уголка и источников тоскливых стонов суровыми зимними ночами.
Нэнси и Бриджет сидят за кухонным столом с вечерними бокалами и сигаретами – у Нэнси «Парламент», у Бриджет «Кент». Бобби достает из холодильника пиво и, захватив чистую пепельницу, присоединяется к сестрам. Нэнси, работающая в отделе городского планирования, жалуется на коллегу – кого-то по имени Феликс, а Бриджет, медсестра «Скорой помощи» в Сити, молча слушает. Нэнси, в свои сорок все еще красотка, способна заболтать кого угодно, а застенчивая серая мышка Бриджет (вечно подшофе, когда не на работе) может вообще за целый день не сказать ни слова.
Нэнси заканчивает свою тираду по поводу Феликса и кофеварки в комнате отдыха, после чего бросает взгляд на Бобби:
– Сбросить бы тебе пару фунтов, Майкл. Что скажешь, Бридж, надо ему похудеть?
Бриджет смотрит куда-то в пол.
– Вот тебе и здрасте. Кто ж мужчине такое с порога говорит? – Бобби начинает отдирать ногтем этикетку с банки.
– Я просто хочу, чтобы ты был здоровым и бодрым.
– А раньше говорила, что я слишком тощий.
– Ну так то было из-за героина.
Бриджет выдыхает с испуганно-удивленным «о!».
– А что я такого сказала-то? – спрашивает Нэнси.
– Это как бы секрет, – отвечает Бобби.
– Для остальных, – Нэнси машет рукой в сторону окна. – Но не для своих.
Из боковой двери, что ведет с подъездной дорожки, появляется Клэр и вешает зонтик на крючок.
– Что «не для своих»?
– «Проблема» Майкла.
– Наркотики, что ли?
Клэр выдергивает пробку из бутылки красного и наполняет бокал. Проходя с ним мимо Бобби на свое место, легонько целует брата в макушку.
– Да, наркотики, – отвечает Нэнси. – Он боится, что мы всем растрезвоним.
– С чего бы вдруг?
ebooksa