«Тебе пятьдесят семь, твоя карьера подходит к концу, никто не заставляет тебя заниматься заведомо проигрышным делом».
Или так:
«Тебе пятьдесят семь, карьера твоя подходит к концу, что ты теряешь? Вперед».
«Нет, нет, – сказал внутренний голос. – Первое решение правильное. Ты не в том возрасте, чтобы геройствовать, сражаться с ветряными мельницами».
«При чем тут ветряные мельницы? Это реальные бандиты!» – ответил ему Монтальбано.
«Конечно, реальные бандиты. Безжалостные, беспощадные. Вот почему лучше постоять в сторонке. Кто ты против них? Это не трусость, не малодушие, просто тебе это не по силам».
«Но письмо адресовано тебе! Манзелла просит вмешаться именно тебя! Ты не можешь отступить!»
«Подумай своей головой! Ты с Манзеллой не был знаком лично. Он написал письмо, предполагая, что тебе будет поручено расследование. Это не личная просьба, понятно?»
«Тогда что, по-твоему, делать?»
«Пойти к шефу, все рассказать и отдать ему письмо».
«А что, по-твоему, сделает шеф?»
«Скорее всего, передаст письмо спецслужбам».
«Значит, оно будет в мусорной корзине. Это значит закрыть глаза на три трупа и одно покушение на убийство!»
Итак, с одной стороны блеет овца, с другой – рычит лев. Кстати, о животных: в «Дон-Кихоте» была какая-то история про коз…
Ах да: Санчо рассказывает Дон-Кихоту историю о пастухе, который должен переправить через реку триста коз. Человек с лодкой просит Санчо считать поездки и предупреждает его, что, если он ошибется, рассказ окончен. Действительно, Санчо ошибается и не может рассказать Дон-Кихоту продолжение. Вот будет здорово, если Камиллери не узнает финал этой истории!
Еще четверть часа он так и сяк обдумывал разные варианты, наконец решение было принято. До приезда Ауджелло оставалось минут сорок. Времени немного. Десять минут, чтобы добраться до западного пирса. Работа там только начиналась. На разгрузке стояли всего четыре траулера. Большая часть судов прибывает позже. Риццика с кем-то разговаривал у ворот третьего склада. Завидев комиссара, пошел к нему навстречу:
– Вы не меня ищете?
– Нет. С вами мы увидимся завтра. Инспектор Ауджелло вызвал вас?
– Да, но, раз вы здесь, я хотел бы с вами поговорить.
– Говорите.