Крушение планов. Нетрудно вообразить, какой станет Люси лет через десять: растолстевшей, трапезничающей в одиночестве женщиной в давно вышедшей из моды одежде, с проложенными печалью бороздами на лице. Та еще жизнь. Но все лучше, чем проводить дни в страхе перед новым нападением, когда и собаки не смогут тебя защитить, и по телефону никто тебе не ответит.
Он идет к Петрасу, на место, выбранное тем для нового дома, – на пологий склон, обращенный к ферме Люси. Здесь уже поработал геодезист, разметочные колышки торчат из земли.
– Вы ведь не сами его будете строить, верно? – спрашивает он.
Петрас смешливо фыркает:
– Нет, строительство, оно мастера требует. Кладка кирпича, штукатурные работы – для этого необходимо умение. Я уж лучше канавы буду копать. С этим-то я управлюсь. Для такой работы особых навыков не нужно, с ней и мальчишка сладит. Рыть землю – самое занятие для мальчишки.
Последнее слово Петрас произносит с неподдельным удовольствием. Был когда-то и он мальчишкой, не то что теперь. Теперь он только и может, что время от времени прикидываться мальчишкой, как Мария Антуанетта могла бы прикидываться молочницей.
Он переходит к сути дела:
– Если мы с Люси вернемся в Кейптаун, готовы ли вы заменить ее на ферме? Мы можем платить вам жалованье, или вы будете получать проценты. Проценты с доходов.
– Я должен приглядывать за фермой Люси? – говорит Петрас. – Должен стать управляющим фермой?
Он произносит эти слова так, будто никогда их прежде не слышал, будто они вдруг выскочили неведомо откуда, точно кролик из шляпы.
– Да, если хотите, мы можем назначить вас управляющим фермой.
– А рано или поздно вернется Люси.
– Вернется, я уверен. Она очень привязана к ферме. Не хочет с ней расставаться. Но в последнее время ей пришлось многое пережить. Люси нужна передышка. Своего рода отпуск.
– За морем, – говорит Петрас и улыбается, показывая желтые от курения зубы.
– Да, если захочет, то и за морем. – Его раздражает манера Петраса оставлять слова повисшими в воздухе. Было время, когда ему казалось, что он и Петрас могут подружиться. Ныне Петрас ему противен. Разговаривать с Петрасом – все равно что боксировать с полным песка мешком. – Не думаю, что кто-то из нас вправе осудить Люси, если она вдруг решит отдохнуть, – говорит он. – Вы или я.
– Как долго мне придется работать управляющим фермой?
– Я пока не знаю, Петрас. Я не говорил об этом с Люси, я просто выясняю возможности, пытаюсь понять, согласитесь ли вы.
– И мне придется заниматься всем – кормить собак, выращивать овощи, ездить на рынок…
– Петрас, нет необходимости составлять сейчас список ваших обязанностей. Собак не будет. Я просто задаю вам общий вопрос: если Люси на время уедет, готовы вы присмотреть за фермой?
– Как же мне ездить на рынок, если не будет комби?