«И снова это долбаное „утратил душу“! – кипятился про себя Шэнь Цинцю. – Неужто эти слова лягут несмываемым пятном на жизнь этого старика?! И с каких пор мои ученики, прежде являвшие собой образцы высокой культуры, заделались завзятыми сплетниками? Болтают всякую ерунду где ни попадя, совершенно не щадя репутацию своего учителя!»
Тем временем Шан Цинхуа продолжал напрашиваться:
– Братец Огурец, позволь спросить: кто для тебя на самом деле Ло Бинхэ? Помнится, ты был большим его фанатом, и, сколько бы негатива ты ни изливал на моё творчество, Бин-гэ от тебя ни одного дурного слова не досталось. Так он для тебя герой книги или всё же…
Внезапно Шэнь Цинцю почувствовал, как по его спине поползли мурашки.
С каких пор сам великий эксперт Сян Тянь Да Фэйцзи донимает его вопросами, которые больше пристали бы шушукающимся в тёмной спальне общежития старшеклассницам? «Признайся, а ведь ты запала на ХХХ!» – «Н-нет, что за глупости ты городишь, что у меня с ним может быть?!» – «Отвертеться пытаешься?~ Тут нечего стыдиться! O(∩_∩)O хи-хи» – «Достала до смерти, спи уже!..»
«Разрази его гром. Прямиком с девятых небес», – чертыхнулся про себя Шэнь Цинцю.
На самом деле Шан Цинхуа был абсолютно ни в чём не виноват – он лишь искренне желал поделиться своими соображениями. Это сердце Шэнь Цинцю выворачивало всё наизнанку, придавая словам товарища какой-то странный оттенок.
– Чего ждём? – нетерпеливо перебил он Шан Цинхуа.
– Чего? – ошарашенно переспросил тот.
Шэнь Цинцю протянул ему кнут.
– Гунъи Сяо ушёл, теперь ты за кучера.
– …Почему бы тебе для разнообразия не заняться этим самому?
– Тебе же было велено войти в положение больного.
«Нашёл тоже инвалида! – возмутился про себя Шан Цинхуа. – Который только что играючи разделал под орех неведомую тварь, при этом подорвав целое озеро, полное духовной энергии!»
Забравшись в повозку, Шэнь Цинцю встряхнул рукавами. Согласно его расчётам, до возвращения Ло Бинхэ из преисподней в мир людей оставалось ещё пять лет. Если за это время не произойдёт ничего непредвиденного, он и впрямь сумеет спасти свою жизнь.
Однако при этом он не учёл крутых поворотов «Пути гордого бессмертного демона»: если в каком-нибудь из ключевых моментов сюжет не сделает внезапного рывка в сторону, такую писанину никто не признает мало-мальски увлекательной!
Глоссарий
Предупреждение: Поскольку значения иероглифов, составляющих имена персонажей, очень разнообразны, здесь приведены лишь приблизительные варианты перевода имён.
[Современный Китай]
Шэнь Юань 沈垣 (Shěn Yuán) – имя героя – Юань – в пер. с кит. означает «стена, город, правительственное учреждение» и также может быть фамилией. Неистовый хейтер «Пути гордого бессмертного демона», душа которого по воле Системы после смерти переселилась в тело главного злодея романа Шэнь Цинцю, чтобы видоизменить сюжет произведения, «превратив этот убогий текст в добротное, атмосферное произведение уровня классики».
ebooksa