Сорок одна хлопушка

27

Праздник весны – китайский Новый год.

28

Игра слов: в словах «колбаса», «безутешное горе» и «протухшие кишки» присутствует иероглиф «чан» – кишки, нутро.

29

Дуйлянь – доброжелательные парные надписи.

30

Клэр Ли Шеннолт (1893–1958) – генерал-лейтенант ВВС США. Во время Второй мировой войны командовал в Китае авиаэскадрильей «Летающие тигры», в которой воевали американские добровольцы.

31

Облегающее длинное женское платье с плотным запáхом, воротником-стоечкой и разрезами по бокам.

32

Слива мэйхуа – зимний цветок, один из «четырёх благородных» растений Китая.

33

Сортá дорогой водки, которые считаются лучшими в Китае.

34

Чи – мера длины, равная 32 см.

35

Цзинь – мера веса, равная 500 граммам.

36

Бао Цинтянь – прозвище Бао Чжэна (999-1062), чиновника при династии Северная Сун, прославившегося своей справедливостью.