47
Улун – один из сортов китайского чая.
48
Обычно это креветки, курица и рыба.
49
К малым хлебам, кроме риса, пшеницы, чумизы, кукурузы и гаоляна, относят, например, горох и просо.
50
Третья «девятка» – один из девятидневных периодов после зимнего солнцестояния, самое холодное время года.
51
Народные коммуны – высшая административная единица в сельских районах Китая с 1958 по 1985 год.
52
Цилинь – мифическое существо, по традиции, его появление приносит счастье.
53
Видимо, имеется в виду Сунь Укун, герой классического романа «Путешествие на Запад».
54
У Цзэтянь (624–705) – императрица, правившая Китаем почти сорок лет.
55
Золотой отрок и Яшмовая дева – персонажи, входящие в свиту даосских бессмертных.
56
Му – мера земли, 1/15 га.
ebooksa