77
Лайфу – досл. «приходи счастье», А Бао – «драгоценная».
78
Дерево с деньгами вместо листьев, символ богатства.
79
Духовой музыкальный инструмент.
80
Имеется в виду монашеская деревянная колотушка в форме рыбы.
81
Хуадань – театральное амплуа молодой кокетки.
82
Песня тайваньской певицы Терезы Тэн, популярной в КНР в 1980-е годы.
83
Пань Цзиньлянь, У Далан, У Сун – герои классического романа «Речные заводи».
84
Цинъи – амплуа женщины из простонародья в чёрной одежде.
85
Женщина-клоун – артист, исполняющий комические женские роли.
86
Нэчжа – бог-охранитель в виде мальчика-воина.
ebooksa