Лягушки

Гао Мэнцзю. Начинаем рассмотрение дела первых истца и ответчика!

Первый служитель. Начинаем рассмотрение дела первых истца и ответчика!

Спотыкаясь, вбегает Чэнь Мэй с ребенком на руках.

Чэнь Мэй. Великий Бао, рассудите простолюдинку по справедливости!

Один за другим появляются Львенок, Кэдоу и другие.

С ними смешиваются актеры, играющие в оригинальной пьесе роли Чжана и Вана, на сцене неразбериха.

Режиссер (в крайнем раздражении). Стоп! Стоп! Это что такое? Кавардак полный! Постановщик, постановщик!

Чэнь Мэй (бросается посреди зала на колени). Великий Бао, Бао Цинтянь, рассудите простолюдинку по справедливости!

Гао Мэнцзю. Фамилия уездного не Бао, а Гао.

Чэнь Мэй (под плач ребенка). Великий Бао, на простолюдинку редкостная несправедливость обрушилась, уж рассмотрите мое дело по справедливости!

Юань Сай и двоюродный брат хватают за руки режиссера, что-то говорят ему вполголоса, режиссер кивает. Неотчетливо слышны лишь слова Юань Сая: «Наша компания спонсирует сто тысяч юаней!»

Режиссер подходит к Гао Мэнцзю, говорит ему на ухо несколько фраз.

Режиссер делает оператору и остальным знак продолжать.

Юань Сай подходит к Кэдоу и Львенку и негромко дает пояснения.

Гао Мэнцзю (берет туфлю и яростно стучит по столу). Послушай, стоящая пред судом простолюдинка, сегодня я делаю снисхождение и добавляю твое дело к разбирательству. Говори все как есть – фамилия, откуда родом, в чем твоя жалоба и на кого. Хоть полслова лжи, и ты, наверное, знаешь, как у меня заведено?

Чэнь Мэй. Простолюдинка не знает.

Служители ямыня (хором). У-у!

Гао Мэнцзю (хватает туфлю и яростно стучит по столу). Ежели уличу во лжи, подошвой по щекам отхожу!

Чэнь Мэй. Простолюдинка понимает!

Чэнь Мэй. Ваше превосходительство, позвольте доложить. Простолюдинка Чэнь Мэй, уроженка дунбэйского Гаоми. С детства без матери выросла со старшей сестрой, потом вместе с ней уехала работать на фабрику игрушек. Во время большого пожара сестра погибла в огне, а у простолюдинки изувечено лицо…