Пленённая принцесса

И все же мы не одинаковые. Мы берем одну и ту же глину, и каждый лепит из нее что-то свое. В качестве примера можно взять «ложных друзей переводчика» из наших языков — слова одинакового происхождения, которые развили противоположные значения. По-русски мой друг Коля скажет «zapominat», что значит «запоминать», для меня же «zapomniec» значит «забыть».

Может быть, сейчас мы с Кристоффом и союзники, но я ни на секунду не забываю, что мои цели и его цели хоть и близки, но не одинаковы. Он так же легко станет моим врагом, как стал другом.

И он опасный враг. Потому что знает меня лучше других.

— Мне понравился номер, который мы провернули с ирландцами, — говорит Коля. — А тратить их деньги мне нравится еще больше.

— Ничто не сравнится по вкусу с плодами чужой работы, — соглашаюсь я.

— Я думаю, мы на многое смотрим одинаково, — говорит Кристофф. — Я вижу много общего между нами. Оба неожиданно оказались на вершине в юном возрасте. Оба поднимались с низов наших организаций. Я тоже не происхожу из богатой семьи, у меня нет связей. И ни капли благородной крови в венах.

Я неопределенно хмыкаю. Я знаю кое-что о Колином происхождении — изначально он не был членом «Братвы». Совсем даже наоборот. Николай Кристов прошел подготовку в российской армии. Он был ликвидатором, ни больше ни меньше. Понятия не имею, как разведчик превратился в главаря преступного мира. Его люди доверяют ему. Но я с этим не спешу.

— Говорят, Заяц был твоим отцом, — говорит Кристофф. — Ты был его родным сыном?

Он хочет знать, незаконнорожденный ли я ребенок. Тимон никогда не был женат, но подарил сына своей любимой шлюхе, и этот сын — Йонас. Я унаследовал место Тимона, и поэтому люди предполагают, что я мог быть еще одним его бастардом.

— В чем смысл этих вопросов? — раздраженно спрашиваю я.

У меня нет никакого желания пытаться объяснить Кристоффу, что нас с Тимоном связывали узы уважения и понимания, а не кровные. Йонас знал это. И наши люди знали это. Тимон выбирал лидера исходя из наших заслуг. Ему нужен был человек с волей и качествами лидера, а не генетический наследник.

— Просто поддерживаю беседу, — дружелюбно говорит Коля.

— Знаешь, у нас говорят «Rosjanin sika z celem». Это значит «русский даже ссыт с целью».

Ничуть не обидевшись, Коля смеется.

— Думаю, другая ваша поговорка лучше: Nie dziel skóry na niedźwiedziu.

Это означает «не дели шкуру неубитого медведя».

Кристофф хочет поделить Чикаго. Но сначала нам предстоит убить медведя.

— Ты хочешь запланировать охоту, — говорю я.

— Точно.

Я вздыхаю, глядя на темную безлунную ночь за окном. Несса все еще в саду и отказывается возвращаться в дом. Первые капли дождя падают на стекло.