Король у Жовтому

«Санктус» — частина «Меси Святої Цецилії», написаної Шарлем Гуно 1855 року. Виконується латиною.

25

Це для мене честь, мадам (фр.).

26

От і чудово! (фр.).

27

Чорне (або африканське) мило — речовина чорного кольору, що виготовляється з попелу рослин. Використовується для косметичних потреб (зазвичай — очищення шкіри), а також як засіб для виведення фарби.

28

Спінет — струнний щипковий інструмент, різновид клавесина.

29

Цитата з вірша Роберта Бравнінґа.

30

Моріон — шолом, що використовувався іспанським військом протягом 16—17 ст.

31

Переклад з перської В. Мисика.

32

За давньою традицією, католицьке духовенство охороняє швейцарська гвардія. З 1506 року і донині швейцарські найманці відповідають за безпеку понтифіків та особисто Папи Римського.

33

Крúлас — підвищене місце для хору, читців із правого та лівого боку від середніх дверей вівтаря.

34