Булонський ліс — ландшафтний парк на околиці Парижа, неподалік від передмістя Булонь-Білланкур.
45
Ризниця — місце у вівтарі або окреме приміщення при християнському храмі для зберігання богослужбового вбрання священнослужителів.
46
Уривок з «Пісень морських дітей».
47
«Courrier Français» — щотижневий ілюстрований франкомовний журнал, що виходив у 1884–1914 роках.
48
Сеанс, тут: співбесіда
49
Марсала — сорт італійського вина, що виробляється на основі білих сухих вин.
50
Битва біля Тель-ель-Кебірі між британськими та єгипетськими військами відбулася 13 вересня 1882 року. Стала вирішальною в англо-єгипетській війні за контроль над Суецьким каналом. Велика Британія здобула впевнену перемогу. Вірогідно, Томас служив у П"ятому королівському полку ірландських уланів.
51
Кокні — лондонське просторіччя.
52
Фіксатив — розчин шелаку у спирті, що напилюється на рисунок вугіллям, аби запобігти забрудненню.
53
Кларет — сухе червоне вино Бордо.
54
ebooksa