Король у Жовтому

Сокіл на прив"язі (фр.).

76

Тримайте його на короткому повідку (фр.).

77

Тут: кінна їзда (фр.).

78

Чемність (фр.).

79

Також відома як Полум"яна Жанна. Дружина Жана де Монфора, претендента на бретонський престол, яка самотужки зібрала військо й сама повела його у бій проти супротивника свого чоловіка — Шарля де Блуа.

80

Тут: накидка на голову (фр.).

81

Перифраз, що описує Богоматір у католицькій традиції.

82

Прикрий твій блиск очей І руки пригорни, Бажання всі ночей Від серця віджени

(переклад з французької Валерія Яковчука).

83

Я оспівую природу, Сльози ранку, зірок вроду, Захід сонця незабутній, Небо, що співа в майбутнє (фр.).

84

Латинський квартал — традиційний студентський квартал у 5-му та 6-му округах Парижа на лівому березі Сени біля університету Сорбонна.

85

Переклад В. Мисика.